Aku lupa berhenti di mana.
Di tempat pembunuh-pembunuh tu berjumpa...
...untuk tentukan apa nak buat dengan gadis cacat tu.
Betul tu. Betul tu.
Kau dengar tak?
Luculah.
Peliklah. Mereka nampak macam sedang cederakan diri sendiri.
Darah ke tu?
Claire, kau nampak tak?
Claire.
Claire?
Aku di mukasurat berapa?
Mukasurat.
Lepas tu lelaki kecil tu kata,...
"Kau pun ada teman wanita nama Wendy? Aku nampak barang kau tertulis 'WY'."
Lelaki besar kata, "Taklah, tu maksudnya, 'Welcome to Jamaica, have a nice day."'
Tuhan, McKenzie jatuh.
Ada kemalangan besar di sebelah selatan bangunan.
- Kami perlukan ambulan. - Faham.
Beri dia ruang.
Ada orang jatuh!
- Davis? - Oh, Tuhan, dia baru jatuh!
Ada orang jatuh! Di bangunan tu!
Oh, Tuhanku!
- Jaga-jaga. - Oh, Tuhanku!
Jaga-jaga. Pergi dari situ!
- Tolong! - Hati-hati!
Hati-hati!
Saya tak tahu kalau kamu semua pernah dengar tentang artikel ni...
...dalam The New York Times tentang kepupusan lebah madu?
Sebenarnya, lebah madu sedang hilang di seluruh negara.
10 juta darinya. Hilang begitu saja.
Tiada bangkai, tiada tanda. Mereka hilang secara misteri.
Menakutkan, kan?
Baik, kita dengar teori berkenaan kenapa perkara ni terjadi.
Tak ada? Ayuhlah, kamu semua.
- Laura. - Penyakit?
Betul. Mungkin virus atau jangkitan.
Tapi ia terjadi di seluruh negara. Ia dilaporkan berlaku di 24 negeri.
Agak mustahil.
- Pencemaran? - Mungkin.
Maksud saya, kita terlalu banyak kotorkan alam sekitar...
...yang membunuh mereka.
Tapi tiada bangkai. Teka lagi.
Dylan.
Pemanasan global.
Suhu naik beberapa darjah, menyebabkan mereka terganggu?
Mungkin.
Jake?
Kamu tiada pendapat?
Kamu tak berminat nak tahu apa terjadi pada lebah tu?
Kamu sepatutnya lebih minat dengan sains, Jake.
Kamu tahu kenapa? Sebab muka kamu sesuai.
Masalahnya, muka kamu sesuai dengan umur 15.
Sekarang, kalau kamu minat sains, kamu kena tahu fakta...
...yang hidung dan telinga manusia membesar seinci setiap tahun.
Jadi kesempurnaan tu...
...mungkin tak nampak sempurna lima tahun dari sekarang.
Mungkin akan nampak terjojol ke bawah 10 tahun dari sekarang.
Tolonglah. Berminatlah dengan sains.
Apa kemungkinan lebah-lebah tu hilang?
Kejadian alam semulajdi yang kita takkan faham sepenuhnya.
Jawapan yang baik, Jake.
Memang betul.
Maksud saya, sains boleh berikan penyebab untuk dibukukan,...
...tapi akhirnya, ia hanyalah teori.
Kita gagal untuk mengakui bahawa ada sesuatu di luar kefahaman kita.
Untuk menjadi saintis yang bagus,...
...kita mesti ada rasa hormat dengan hukum alam.
Jake?
Berapa banyak hidung manusia membesar setiap tahun?
Ia sangat kecil, okey?
Jangan risau. Kamu tetap akan jadi kegilaan sepanjang hidup.
Saya cuma bergurau.
Dewa Kegelapan. Jangan bertentang mata.
Penolong Pengetua! Apa kami boleh bantu?
Saya rasa saya terpaksa ganggu awak sekejap, En. Moore.
Okey, korang, bertenang. Saya datang balik.
Puan panggil semua pengajar?
Kalau salji sampai di kaki pun pihak pengurusan suruh kami mengajar lagi.
Tapi ni apa?
- Mereka hentikan kelas. - Elliot!
Baiklah.
Nampaknya ada sesuatu berlaku.
Cental Park nampak seperti terkena serangan pengganas.
Oh, tidak.
Skalanya masih belum jelas.
Ia sejenis toksin kimia udara...
...yang dilepaskan sekitar taman tu.
Mereka suruh tengok tanda-tandanya.
Peringkat pertama percakapan mengarut.
Peringkat kedua kebingungan fizikal, hilang arah.
Peringkat ketiga membawa maut.
Central Park? Agak pelik.
Saya dah bercakap dengan pengetua. Katanya kita kena suraikan pelajar.
Jadi bawa balik bahan mengajar dan datang balik bila semua ni berakhir.
Okey? Mari buat kerja kita.
Kamu semua masih kena buat projek sains untuk minggu depan.
Apa peraturan-peraturan dalam siasatan saintifik?
Kenal pasti pembolehubah. Reka bentuk eksperimen.
Pemerhatian dan pengukuran yang teliti. Tafsiran data eksperimen.
Korang?
Tak ada apa.
Mak aku telefon lagi tadi. Dia histeria. Histeria.
Aku bagitahu dia kemungkinan sesuatu berlaku di Philadelphia sangat rendah.
Tiada siapa suruh kita tinggalkan bandar ni, kan?
Jadi aku bagi dia kiraan sikit. Kekadang bagus juga jadi guru matematik.
Manusia lebih selesa dengan peratusan. Tapi tak berhasil.
Dia tetap mahu kita keluar dari bandar ni dan pergi ke rumahnya.
Tapi dia minta kau dan Alma ikut sekali.
Ya, biar aku fikir dulu, okey?
Awak ada dengar pasal New York?
Awak okey?
Awak okey tak?
Ya, saya juga. Dengar, saya nak cakap lagi pasal tu.
Mak Julian pelawa kita semua keluar dari bandar ni dan tinggal dengannya.
Apa pendapat awak?
Aku akan bawa Jess dan Evette dan kita jumpa di stesen.
Dengar, Julian, kalau Alma bersikap pelik, kau tenang saja, okey?
Apa berlaku?
Dia bersikap pelik. Tak perlu risau pasal tu, okey?
Pelik?
Kalau dia bersikap seperti menjauhkan diri atau apa saja...
Apa?
Aku tak tahu nak cakap.
Dia nak tinggalkan kau ke?
Bukan begitu. Aku cuma cakap, okey? Bertenang, boleh?
Aku nak bagitahu kau sesuatu tapi kau jangan bagitahu orang lain.
Kenapa semua orang kata begitu?
Aku nampak dia di hari perkahwinan kau.
Perkahwinan tu lagi. Apa?
Aku tersilap masuk ke bilik menunggu, dan dia sedang menangis.
Dia tengok aku. Aku nampak muka dia.
Dia belum sedia berkahwin, Elliot. Itu bukan dirinya.
Dia takkan bersedia apabila kau perlukan dia.
Jadi adakah kerajaan persekutuan, negeri dan tempatan ada rancangan...
...untuk bencana begini?
Adakah mereka gunakan semua tenaga kerja atau wang...
- Hai. - Awak dah berkemas?
- Ya. - Apa mereka cakap?
Mereka sedang kosongkan bandar New York.
Otak kita dilengkapi dengan mekanisma pemeliharaan diri...
...untuk menghalang kita dari tindakan membahayakan.
Ini dikawal oleh kombinasi isyarat elektrokimia dalam otak.
Neurotransmitter yang tersumbat...
...boleh menyebabkan halusinasi, kelemasan dan lumpuh.
Neurotoksin baru ini pada dasarnya membalikkan suis pemeliharaan,...
...menyekat neurotransmitter dalam susunan tertentu,...
...menyebabkan kecederaan diri sendiri dan beri kesan malapetaka.
Cuma bagaimana toksin itu bertindak dan siapa pengganas itu...
Ia membuat kita bunuh diri sendiri.
Apabila mereka fikir dah tak ada kejahatan lain lagi boleh dicipta.
Saya berkemas 2 minit.
Hello?
Tak perlu tergesa-gesa.
Elliot! Elliot! Elliot!
Ini berita yang Eyewitness News baru terima dan ini perkembangan terbaru.
Autopsi pada mangsa pertama mengesahkan toksin itu adalah sebatian semulajadi.
Serangan masih terhad di kawasan metropolitan New York.
Ini adalah berita yang sangat, sangat mengganggu...
Hei, Jess. Mana Evette?
Dia di kedai dekat pekan, dia terkandas kesesakan trafik.
- Dia akan naik tren seterusnya. - Kita tunggulah.
Tak, tak. Dia nak kita naik tren ni dengan Jess.
Dia rasa lebih selamat.
- Mana Alma? - Bilik air.
Hei, Julian!
Aku dah beli.
Rasa nak beli salah satu Cabbage Patch Dolls tu...
...masa ia mula-mula keluar.
Di Madhouse. Apa khabar?
- Baik. Kau? - Baik.
- Okey, bagus. Apa kata kita... - Aku gembira kau nak ikut sama.
Terima kasih. Elliot, boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Ya.
- Awak bagitahu dia kita bergaduh? - Tak.
- Kenapa dia kata begitu? - Dia teka.
Saya sayang awak, Elliot, tapi saya tak suka tonjolkan perasaan saya pada orang.
Saya bukan jenis begitu.
Elliot, ini masalah kita.
Saya kecewa. Saya nak duduk sendirian tenangkan diri.
Nanti kita dah sampai sana saya akan okey. Boleh tak?
Baik.
Aku dah nak naik tren.
Tapi kita takkan duduk sekali.
Okey.
Hei, sayang.
- Hai, makcik Alma. - Kamu macamana?
- Nak naik tren. - Makcik pun.
- Apa masalah kau? - Apa?
Kau dah salah pasal dia. Dia cuma perlukan masa.
Jangan sensitifkan semua benda.
- Bagilah dia peluang. - Okey, baik. Kalau kau tak nak aku tolong...
- Aku tak nak kau tolong! - Okey. Aku dengar.
Jess, boleh kamu suruh ayah kamu bagi tiket pakcik?
Terima kasih. Kita jumpa dalam tren, Jess.
Semua penumpang bertiket sila naik tren trek 3 sekarang
Mari kita pergi.
Bila mak akan jumpa kita di rumah nenek?
Mak akan naik tren seterusnya. Kamu tahu kan mak selalu lambat.
- Sejuk kan hari ni, Sal? - Mungkin sejuk sikit.
Hei, aku ni. Aku dalam tren. Aku cuma nak cakap sesuatu, okey?
Kau kena berhenti telefon aku.
Kau dah macam lelaki gila bayang.
Aku rasa macam aku di bilik mandi...
...dan nampak bayang kau di sebalik langsir bilik air.
Kita dah makan tiramisu bersama, cukup.
Aku dah cakap itu saja. Kau kena bertenang.
Apa?
Bila?
Di Philadelphia?
Ada berita ke?
Nampaknya Philadelphia baru saja diserang.
- Oh, Tuhan. Evette. - Telefon mak. Telefon mak!
Sayang!
Sayang... Ya, ya, awak di mana?
Apa? Apa? Saya tak dengar.
Saya kata saya tak dengar! Mesej saya.
Mesej saya. Saya tak dengar!
Mereka rasa ia bermula di Taman Rittenhouse Square.
Taman lagi?
- Dia dalam bas ke New Jersey. - Saya nak bercakap dengan dia.
Ayah tahu, sayang. Ayah tahu. Dia keluar. Dia menuju ke bandar Princeton.
Saya nak bercakap dengan dia.
- Awak okey? - Mereka kata Boston pun kena juga.
- Mana awak tahu? - Dari kawan sekerja. Macamana Evette?
Oh, Tuhan. Dia berjaya naik bas.
Apa sedang berlaku, Elliot?
Saya sendiri pun tak tahu.
Sekarang apa?
Perjalanan tren ni tak diteruskan lagi.
Ini hentian terakhir untuk semua penumpang.
Apa maksud kau? Kita di mana?
Filbert, Pennsylvania.
Filbert? Ada sesiapa tahu di mana tu?
Kenapa kau bagi aku maklumat tak berguna masa ni?
Apa sedang berlaku?
Kenapa kau berhenti begitu saja? Kau tak boleh tinggalkan kami di sini.
Tuan, kami terputus hubungan.
Dengan siapa?
Semua orang.
Saya takut. Saya tak suka di sini. Saya nak mak.
Jangan mengarut. Kita selamat di sini, okey?
Maaf. Dia berbisik bila dia takut.
Kita banyak persamaan, Jess. Saya pun tak suka tunjukkan emosi.
Dia menggigil.
Aku tahu. Aku tahu. Dia tak boleh tak ada mak dia.
Tak apa.
Mereka tak cakap apa-apa.
Kita terkandas di sini.
Jess okey tak?
Dia tak nak bercakap.
Kita di pekan kecil, Jess. Tiada apa akan berlaku pada kita.
Tak tahu nak apa?
Makan keju kosong bakar dengan susu, okey?
Mari, mari sini.
Tak, kamu tahu tak? Apa kata kamu duduk sini?
Duduk sini, okey? Kamu boleh nampak ayah di sana.
Apa? Baik, kamu nak ikut ayah?
Kamu boleh ikut ayah beratur. Kamu nak buat begitu?
Bro! Bro, aku jaga dia. Pergi beli susu tu.
Baik, ya. Okey.
Kamu tahu setiap orang keluarkan tenaga, kan?
Ia terbukti secara saintifik.
Mereka cipta kamera ni yang boleh rakam apa warna kamu...
...apabila kamu rasa perkara yang berbeza.
Orang yang marah keluarkan warna yang berbeza berbanding orang sedih.
Nampak cincin ni?
Cincin ni boleh bagitahu kita apa perasaan kita.
Mari lihat apa perasaan kamu sekarang.
Kuning! Hebat. Maksudnya kamu akan ketawa.
Saya tak tipu. Itulah maksud kuning.
Kamu pasti akan ketawa. Mungkin sekejap lagi.
Kita tunggu.
Banyak lagi masa.
Oh, Tuhan. Itu dia! Hebat. Cincin tu memang menjadi. Menakjubkan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Tengok ni.
Adik saya hantar.
Ini rakaman sejam lepas di Zoo Philadelphia.
Tuhanku, pengganas jenis apa ni?
Mereka belum pasti jika ini perbuatan pengganas.
Sebentar tadi, dalam kenyataan rasmi, kerajaan berganjak dari kenyataan asal...
...bahawa ini serangan pengganas. Sekarang pihak berkuasa merasakan,...
...dengan bilangan laporan insiden semakin bertambah,...
...tuduhan pengganas bertanggungjawab dalam hal ini semakin berkurang.
Kejadian ini nampaknya terhad di timur laut...
...di mana pekan yang lebih kecil menjadi serangan.
Kita di mana?
Kawasan yang dijangkiti sekarang termasuk sebahagian besar New England,...
...dari Massachusetts ke Maryland.
Kita di tengah-tengah.
Semuanya okey?
Kalau kita terus di sini, kita akan mati di sini.
Apa pun benda ni, nampak macam ia tak merebak sekitar 90 batu dari sini.
Jom.
Sesiapa ada kereta? Boleh sesiapa tumpangkan kami?
Maaf, encik?
Encik, boleh kami tumpang?
Kami tak ada kenderaan. Kami terkandas di sini.
Encik, dengar tak apa saya cakap? Kami tak ada kenderaan!
- Kami ada anak kecil bersama. - Jalan. Naikkan tingkap.
Encik! Encik tak boleh...
Percaya tak betapa bangsatnya mereka?
Ni ada kereta.
Hai. Saya ada nurseri tumbuhan di depan sana.
Kami nak ambil beberapa barang di rumah, kemudian menuju...
...ke tempat benda ni tak berlaku.
Masih ada ruang.
- Kami ada lagi 2 orang. - Tak apa.
Julian!
Julian okey ke?
Kita dah ada kenderaan. Boleh muat kita semua.
Elliot, aku tak dapat hubungi Evette melalui telefon atau emel.
- Berapa lama? - Sekitar 2 jam.
Dia dalam bas tu menuju ke Princeton.
Kereta di sana nak ke sana ambil kawan dan keluarga,...
...mereka kata boleh tumpangkan lagi seorang.
Kita kena pergi.
Fikir baik-baik pasal ni.
Dia pergi cari hadiah harijadi untuk Jess.
Sesuatu macam rumah mainan. Sebab tu dia tak bersama kita.
Aku cuma nak pergi ambil dia dan bawa dia balik,...
...kemudian aku cari korang.
Aku cuma... aku nak kau bawa Jess, okey?
Dia lebih selamat dengan kau.
Jangan buat aku begini.
Aku buat yang terbaik bukan untuk jatuh.
Aku pasti kemungkinan besar Princeton tak diserang.
Ya.
Kau nak aku bagi kau congakan dan peratusan...
...supaya kita rasa lebih lega?
- Ya. - Baiklah.
62% peluang. 62% peluang ia belum diserang.
- Kau pergi ambil dia, Jules, okey? - Semestinya.
Semua ni cuma kejadian pelik, itu saja.
Kita semua akan okey. Aku akan cari korang secepat mungkin.
Aku pergi dulu.
Aku bawa dia, Julian.
Kau jangan pegang tangan anak aku selagi kau tak bersedia.
Ayah nak pergi ambil mak.
Pegang gambar kita.
Pergi tengok sekeliling. Kami berkemas sekejap.
Kami bawa roti sosej dalam perjalanan nanti.
Roti sosej memang bagus.
Bentuknya cantik, ada protein.
Kau suka roti sosej, kan?
Apa pun, aku rasa aku tahu apa penyebab semua ni.
- Kau tahu? - Pokok.
Mereka boleh lepaskan bahan kimia.
Kau suka roti sosej, kan?
Okey, sayang, kami kena pergi, tapi kami akan balik semula, okey?
Pokok bertindakbalas dengan rangsangan manusia. Dah terbukti dengan ujian.
Dah ambil mustard?
Jangan tengok luar. Hentikan!
Hentikan! Tengok aku! Tengok saja aku!
Tutup lubang udara.
Aku bagi kau soalan matematik, okey? Dan kau kena bagi aku jawapannya.
Apa?
Berapa banyak kau akan dapat kalau aku bagi kau 1 penny pada hari pertama,...
...2 penny pada hari kedua, 4 penny pada hari ketiga,...
...dan aku terus gandakannya hingga sebulan?
Berapa banyak duit yang kau akan dapat pada hujung bulan?
- 10 dolar. - Bukan, lagi banyak. Banyak, banyak.
Tengok saja aku. Tengok saja aku.
20 dolar?
Tak, teruskan. Teruskan.
30. 30. 30 dolar.
Aku akan bagitahu kau jawapannya.
Lebih dari 10 juta dolar.
Kau akan dapat 10 juta dolar pada hujung bulan.
Kau nak dengar soalan lain?
Air tercemar adalah salah satu dari banyak teori...
...yang diambil secara serius sebagai penyebab kejadian di Timur Laut.
Kita kena lepasi penempatan komuniti kecil ini.
Pekan kecil bernama Holcomb, kemudian kita sampai lebuhraya.
Dari situ, kita 30 batu dari sempadan negeri.
Bangkai haiwan ke di sana tu?
Hentikan kereta.
- Awak rasa itu... - Saya tak tahu.
Awak ada binokular di belakang, yang awak mengintip jiran kita.
Boleh bagi saya peta?
Elliot...
Jangan cetuskan panik, okey? Jess boleh dengar.
Itu mayat, kan? Saya tahu itu pasti mayat.
Mana boleh bukan mayat?
Tolong bagi peta tu.
Kita kena pusing balik.
Ada simpang ke kanan sekitar suku batu di belakang.
Kita cuma kena lalu jalan lain, sayang, okey?
Itu tentera. kita selamat!
Nama saya Prebet Auster.
Saya dari Pengkalan Tentera West Dover, sekitar 10 batu di belakang.
Saya rasa mereka telah dijangkiti dengan benda yang berlaku ni.
Saya terputus hubungan dengan mereka.
Masa saya sampai pengkalan,...
...saya nampak pegawai tentera di kawat berduri, di pagar.
Jadi saya minta jangan lalu jalan tu.
Ada pekan sekitar 8 batu di belakang kami.
Ada mayat di atas jalan menuju ke pekan tu.
Habislah.
Kita masih ada 2 jalan.
Berhenti! Hentikan kenderaan!
- Apa yang berlaku? - Semua orang okey ke?
Kami tak dapat berhubung dengan sesiapa.
- Saya pergi bercakap dengan mereka. - Ada nampak apa-apa yang pelik?
Hello! Tolong berhenti!
Maaf.
Siapa Joey?
Tak ada siapa.
Dapat tak?
Saya tak dapat telefon Julian.
Saya pasti dia tak apa-apa. Mereka okey.
Ada sesiapa nampak orang lain di atas jalan?
Dia mungkin tahu sesuatu.
- Apa awak cakap ni? - Saya tak tahu.
Kenapa ia bermula di taman?
Sama saja. Sekitar 8, 9 batu di belakang.
Mereka kata ada bas dalam tasik.
5 batu di belakang. Ada banyak mayat.
Okey.
Jangan ke mana-mana. Kita duduk sini buat sementara.
Ada wanita sedang bercakap dengan anaknya.
Dia bercakap dengan anaknya di Princeton.
Bukan kawan kau ke sana?
Mari.
Tak apa. Sayang, tak apa.
Dia sangat takut.
Kamu duduk saja dalam bilik. Jangan saja-saja buka pintu.
Perhatikan tingkap yang ada pokok tu, sayang.
Nanti ada orang datang ambil kamu.
Bagitahu dia jangan hampiri tingkap yang ada pokok. Bagitahu dia.
Sayang, jangan hampiri tingkap yang ada pokok tu.
Tanya dia Princeton dijangkiti atau tak.
Sayang, ada orang nak tahu Princeton ada masalah tak.
Dia kata semua orang dah mati di luar.
Kamu duduk saja dalam bilik.
Sayang?
Sayang, kamu cakap mengarut. Kenapa dengan kamu ni?
- Apa maksud kamu? Semua orang mati? - Apa?
Stacy... Stacy, kamu buat mak takut.
Mak tak faham apa kamu cakap.
Apa, sayang?
Dia cakap benda mengarut.
Kalkulus.
Saya nampak dalam kalkulus.
Kalkulus.
- Stacy! - Kalkulus.
Stacy!
Stacy Ann!
Oh, Tuhan.
- Ada bunyi angin dari luar. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Stacy, Stacy, Stacy.
Oh, tidak!
Kita masuk balik dalam kereta, okey, Jess?
Elliot tu kuat, kan?
Ya. Dia tak berputus asa.
Tahu tak, tumbuhan ada kebolehan menyasarkan ancaman tertentu.
Pokok tembakau, apabila diserang ulat Heliothis...
...ia akan keluarkan kimia yang menarik tebuan hanya untuk membunuh ulat tu.
Kita tak tahu bagaimana tumbuhan mendapat kebolehan ini.
Mereka berkembang dengan cepat.
Spesis mana kau rasa yang buat ni kalau ianya benar?
Tumbuhan boleh berkomunikasi dengan spesis tumbuhan lain.
Pokok boleh berkomunikasi dengan semak,...
...semak dengan rumput dan semua di antaranya.
Radio kata serangan ni mula berlaku di bandar-bandar...
...kemudian ke pekan-pekan dan sekarang di jalan-jalan.
Betul tu.
Apa saja berlaku ni terjadi pada populasi yang lebih kecil dan kecil.
Jadi kita jangan berada di jalan.
Pengganas, atau sesiapa saja pasti sedang perhatikan jalan.
Saya tak ada sebab untuk membantah sekarang.
Kita dalam kawasan serangan.
Kalau kita tak dapat cari jalan melepasi kawasan serangan,...
...kita disuruh mencari zon selamat dalam kawasan serangan tu.
Mereka menyerang populasi.
Kita kena pergi ke tempat yang tak ramai orang.
Tempat orang tak pergi.
Ini En. Collins. Dia broker tanah di kawasan sini.
Kalau kita ke arah barat, kita akan tiba di daerah Arundell.
Ia tiada dalam peta.
Hanya ada dalam peta tempatan. Jalan tanah. Susah orang nak ke sana.
Tiada penduduk tetap di sana. Itu zon selamat kita.
Kita tunggu di sana hingga ia berakhir. Semua orang bersetuju?
Kita pergi dalam 2 kumpulan.
Satu kumpulan yang sedia untuk pergi sekarang...
...dan satu lagi yang perlu ambil barang dalam kereta.
Kita perlu bergerak dalam kumpulan. Bergerak bersama.
Nanti kita pergi, sayang. Nanti kita pergi.
Kita patut tunggu yang lain,...
...bersama dalam kumpulan besar, macam Prebet tu cakap.
Telefon awak pun dah mati?
Kenapa?
Okey. Saya nak bagitahu awak, okey?
Ada lelaki ni, Joey.
Namanya Joey. Dia rakan sekerja.
Kami keluar makan bersama.
Saya keluar makan dengan dia masa saya kata balik kerja lambat.
Saya bukan balik kerja lambat pun.
Saya rasa sangat bersalah kalau kita mati.
Saya cuma nak awak tahu.
Awak tipu saya?
- Berapa jauh lagi? - Saya tak tahu.
- Kita perlu terus ke depan. - Siapa jadikan kau ketua?
Kalau korang ikut dia, korang mati. Kalau korang ikut aku, korang hidup.
Aku ketua kumpulan ni! Bukan orang lain!
Pistol aku adalah kawan aku! Ia takkan tinggalkan aku!
Prebet Auster?
Pistol aku adalah kawan aku.
Oh, tidak.
Apa, "Oh, tidak"?
Toksin tu?
Toksin tu menjangkiti mereka?
Mereka sedang bunuh diri ke?
Tadi kau dengan Prebet tu. Apa kita nak buat?
- Kita kena buat sesuatu! - Biar saya fikir.
- Mereka sedang mati! - Sekejap.
Mereka lepaskannya? Kita bukan berhampiran jalan.
Kita tak boleh berdiri di sini macam tak ada apa berlaku!
Sekejap, okey. Bagi saya masa sekejap!
Kita takkan jadi seperti bangsat dalam berita...
...yang hanya tengok jenayah berlaku tanpa buat apa-apa!
- Kita bukan bangsat! - Sekejap!
Ada budak dalam kumpulan tu!
- Elliot, bagitahu apa nak buat. - Sekejap, okey!
Kenapa korang tak boleh bagi aku masa sekejap?
Baik, fikir secara saintifik.
Kenalpasti pembolehubah. Ia 2 kumpulan tu.
Cipta eksperimen. Itu yang kami hadapi sekarang.
Pemerhatian dan pengukuran yang teliti. Itu yang aku cuba buat.
Terangkan data eksperimen. Terangkan.
Bagaimana kalau ianya tumbuhan?
Kumpulan mereka lebih besar dari kita.
Benda ni semakin meningkat sepanjang hari.
Populasi yang lebih kecil telah ditetapkan.
Mereka bertindakbalas dengan rangsangan manusia.
Mungkin manusia yang tetapkan tumbuhan tu?
Apa awak cakap ni? Lelaki tu gila. Kita kena selamatkan mereka.
Mereka dah mati.
Bagaimana kalau mereka sasarkan kita sebagai ancaman?
Padang bahagian ini mungkin tak ditetapkan lagi.
Sesuatu dalam padang ni mungkin lepaskan bahan kimia ke udara...
...apabila kita terlalu ramai bersama.
Kita jauhkan diri dari angin.
Kita berpecah beberapa kumpulan.
Ia datang!
Jangan lepaskan tangan saya.
Tiada apa berlaku.
Mungkin saiz kumpulan agaknya.
Ini betul-betul berlaku ke?
Apa nama korang?
- Jared. - Josh.
Sekejap, sekejap!
Saya pergi tengok kalau trak tu ada peta. Korang tunggu sini.
Kenapa mereka tak tengok pada loji kuasa nuklear?
Terdapat lebih dari 15 di Timur Laut sendiri.
Lebih dari tempat lain di Amerika Syarikat.
Ada kemungkinan berlaku kebocoran atau apa saja.
Mungkin ia meracuni udara.
Ada rumah di sana! Jom!
Mungkin ada jerangkap samar pengganas,...
...ada orang memijaknya di padang sana.
Ya, di padang di Bumbletown, Pennsylvania.
Entahlah.
Toksin lenyap dengan cepat di udara. Ia hanya kuat dalam ketumpatan tertentu.
Sumbernya mesti dekat dengan padang tu, kalau ia bukan dalam padang.
Ada satu.
Tumbuhan ada kimia untuk lakukannya. Ia melepaskannya di udara.
Awak rasa ini dari tumbuhan ke?
Entahlah.
Tapi kalau betul, dan manusia menetapkannya dalam kumpulan,...
...kita kena pergi ke populasi paling sikit untuk selamat.
Kita tak boleh berjalan ke sempadan di mana ia tak berlaku, Alma. Terlalu jauh.
Apa pun ia, pengganas, kebocoran nuklear, tumbuhan,...
...sekarang mungkin selamat untuk jauhkan diri dari manusia.
Itu mesti Arundell. 10 batu dari sini.
Okey, tempat ni mesti ada bilik air. Saya bawa Jess, lepas tu kita pergi.
Cepat.
Hello?
Nama saya Elliot Moore.
Saya hanya akan bercakap dengan cara yang sangat positif.
Memberi rangsangan yang baik.
Kami ke sini hanya untuk guna bilik air, lepas tu kami akan pergi.
Saya harap itu okey.
Plastik.
Aku bercakap dengan pokok plastik.
Aku masih lakukannya.
Korang sedia untuk pergi?
Mereka mesti pergi dengan tergesa-gesa. Biarkan pintu depan tak berkunci.
Semuanya palsu.
Kenapa semua ni berlaku?
Aku tak pasti, Josh.
Tapi aku ada baca artikel berkenaan pantai Australia.
Katanya mereka jumpa bakteria primordial dalam kuantiti besar.
Sudah jutaan tahun ia tak muncul, tiba-tiba ia muncul dalam air.
Ianya toksik bagi manusia, nelayan yang menyentuhnya jatuh sakit.
Rasa macam pernah berlaku.
Dengan kehilangan lebah, entahlah, rasa macam satu corak.
Kejadian alam yang berlaku di Australia hingga memuncak kemudian berhenti.
Kita cuma kena teruskan hidup hingga ia berakhir.
Aku tak percaya ini kejadian alam.
Mungkin tidak. Mungkin ada penjelasan lain. Entahlah.
Jom.
Ada orang datang!
Kita tak boleh duduk sini. Dekat dengan jalan. Lagi ramai orang akan datang.
Ada 2 kumpulan datang serentak.
Mereka terlalu ramai bersama.
Lari. Lari.
- Dia anak kau ke? - Tak.
- Kau ada anak? - Tak.
Kenapa? Ada masalah ke?
Tak. Dia nak tunggu dulu.
Ya ke? Tunggu apa?
Tunggu aku matang. Kenapa kita bercakap pasal ni?
Cantik. Aku pernah ada dulu. Boleh aku tengok?
Kau kena ambil tanggungjawab peribadi dalam hubungan kau.
- Itu akan beri perubahan. - Okey. Terima kasih.
Itu bukan mainan. Ia bermakna bagi aku.
- Elliot! Tengok! - Jom.
... siaran kecemasan.
Sesiapa yang masih dalam kawasan jangkitan di Timur Laut...
...diminta menuju ke sempadan polis sebelah barat negeri.
Ini siaran kecemasan.
... dalam kawasan jangkitan...
Jess perlu rehat 10 minit dan makan.
Awak pasti? Kita patut teruskan perjalanan.
Saya tahu, tapi dia baru 8 tahun.
Apa?
Kalau kita akan mati, saya nak awak tahu sesuatu.
Tadi saya ada pergi ke farmasi,...
...dan ada seorang ahli farmasi yang sangat cantik di kaunter.
Sangat-sangat cantik.
Saya masuk dan tanya dia di mana ubat batuk.
Padahal saya tak batuk pun.
Dan saya hampir membelinya.
Dan saya bercakap panjang lebar tentang botol ubat batuk tu.
Harganya 6 dolar.
Awak bergurau ke?
Terima kasih.
- Mungkin itu bukan idea yang bagus. - Saya bagitahu dia main sekejap saja.
En. Moore, saya rasa saya boleh buka pintu ni.
Sekejap. Kita perompak ke? Ambil apa saja yang kita nak?
- Tolonglah, korang. - Dengar, tiada siapa dalam rumah.
Kita cuma nak ambil makanan untuk Jess.
Ya, dan nampak macam dah lama tiada orang tinggal di sini.
Semuanya ditutup.
Mungkin kita kena tinggalkan duit.
- Pokok apa ni? - Rasanya mapel.
Tak tinggi sangat.
Okey, Josh, buka pintu.
Nanti!
Aku nampak sesuatu.
- Ada orang di dalam! - Kau pasti?
Ya, aku nampak dia bergerak.
Aku nampak dia!
Berhenti.
Boleh tak kami dapatkan makanan? Kami ada budak kecil.
- Kami cuma nak makanan untuk dia. - Baik kau pergi sekarang.
Aku tak mahu gas beracun yang kau bawa tu.
Tuan, ia bukan gas beracun. Tak ada pun di sini.
- Mereka suruh duduk dalam. - Kami okey sekarang ni.
Tiada apa berlaku di luar ni.
Kamu boleh tengok sendiri. Dengar suara kami.
Kami normal.
Old black water, keep on rolling
Mississippi moon Won't you keep on shining on me?
Nampak? Kami normal.
Kau bukan orang sini. Baik kau pergi sekarang.
Okey. Tak berbaloi pun.
Buka pintu, sial!
Josh, jangan buat begitu. Dia tak bermaksud begitu!
- Lebih dari seorang di dalam. - Jess! Jess, mari sini.
Berhenti, Jess. Dengar, kami cuma mahu makanan untuk budak ni, celaka!
- Jess, mari sini. - Josh, sudah.
Baik kau jangan bagi gas tu masuk.
Tuan, udara di luar sini okey saja. Kamu tak perlu risau.
- Mungkin kau dengan pengganas tu! - Saya tak rasa ini perbuatan pengganas.
- Josh, sudah! - Mereka gila, En. Moore!
- Tunjuk muka korang! - Biar gas masuk...
Tidak!
Jared!
Kita akan keluar dari mimpi ngeri ni.
Elliot!
Kita kena pergi. Kita kena lindungi Jess.
Okey?
Kau ada kiraan tiga untuk pergi dari laman kami!
Mari sini.
Sudah beberapa jam tiada orang baru yang melintasi sempadan.
Nampaknya penduduk yang masih dalam kawasan jangkitan di Timur Laut...
...cuba untuk menunggu.
Kita ada Profesor Kendel Wallace dari Carnegie Mellon,...
...seorang ahli statistik, ini dia. Profesor, apa awak boleh katakan?
Mengambil kira kenaikan laporan insiden ini...
...dalam kawasan jangkitan, orang boleh buat tekaan awal.
Orang boleh lihat sensitiviti insiden ni semakin meningkat.
Kita boleh lihat semakin kurang orang memprovokasi serangan ni.
Kejadian ni akan berada pada kemuncaknya pada esok pagi.
Kebiasaannya, kecerunan jenis ini turun dengan mendadak selepas meningkat,...
...maksudnya ia boleh berakhir tiba-tiba, pada bila-bila masa.
Semestinya, ini cuma kebarangkalian.
Ada khabar angin mengatakan...
...yang kerajaan mungkin terlibat dalam kejadian tragis...
...di Timur Laut itu. Khabar angin itu dikuatkan lagi...
...dengan kenyataan dari pemberi maklumat sulit...
...yang mengatakan CIA ada kelengkapan di Timur Laut,...
...di mana mereka menguji dadah yang serupa dengan peralatan psikotropik...
...sebagai pertahanan terhadap senjata kimia.
Kenyataan rasmi CIA dan White House...
...telah menafikan tuduhan tersebut.
Perimeter telah dibina di sepanjang Pantai Timur...
...dari Maryland sehingga ke Massachusetts.
Rumah ni tiada bekalan elektrik.
Jalannya pun sudah lama orang tak lalu.
Biar saya pergi. Korang tunggu di sini.
Itu untuk Clement.
Anjing pemburu.
Kamu sesat?
Sudah pasti.
Tiada apa di sini berbatu-batu jauhnya.
Kenapa kamu tengok air lemon saya?
Saya rasa benda yang patut saya buat ialah pelawa kamu makan.
Saya takkan tanya lagi sekali.
Saya harap makanan ni memadai.
Tak sangka ada tetamu.
Cantik rumah ni.
Ada rumah musim bunga di belakang.
Mereka gunakan untuk sembunyikan orang dari pemburu hamba di sana.
Ada tiub untuk bercakap melalui bawah tanah ke rumah utama.
Kamu boleh saling mendengar seakan kamu berada di bilik sama.
Jadi, macamana kamu berdua?
Siapa kejar siapa?
Maaf?
Takkan sama dua orang menatap pada satu sama lain, berdiri kaku,...
...cinta di kedua mata mereka, pada masa yang sama.
Kebenarannya, seseorang mengejar seseorang.
Itulah cara kita bersatu.
Jadi?
Siapa yang mengejar?
Saya tahu tu. Saya tahu tu.
Jangan sentuh benda yang bukan milik kamu.
- Kamu ada radio, Pn. Jones? - Tak ada.
Banyak benda lain saya boleh isi masa saya di sini.
Saya baiki barang saya sendiri. Saya buat makanan sendiri.
Walaupun saya tak pandai.
Kebun tak tumbuh seperti sepatutnya. Tak pernah.
- Macamana puan berhubung dengan orang lain? - Tak.
Macamana puan nak tahu kalau sesuatu berlaku? Seperti kejadian besar?
Pn. Jones, sesuatu berlaku sepanjang Pantai Timur.
Apa pun ia yang awak rasa penting sangat...
...untuk beritahu saya, jangan.
Simpan untuk awak sendiri.
Dunia tak peduli tentang saya. Saya tak peduli tentangnya.
Rasanya saya kena bagi kamu bermalam di sini.
Bilik tamu di atas sebelah kiri.
Hati-hati melangkah.
Saya takut, Elliot.
Tak apa.
Saya minta maaf pasal segalanya. Pasal Joey. Saya bodoh sangat.
Awak bagus menjaga Jess.
Saya tak suka perempuan ni.
Ada sesuatu tak kena dengan dia. Macamana dia boleh pukul Jess begitu?
Kita kena duduk di rumah ni.
Awak nak saya lindungi awak, inilah yang kita kena buat.
Kita hadap saja dia.
Saya dengar awak berbisik.
Rancang nak curi sesuatu?
Tak, puan, tak pun.
Rancang membunuh saya masa saya tidur?
Apa? Tak!
Pn. Jones?
Perempuan gila.
Kau cuba curi barang aku?
Tak! Tak, Pn. Jones, saya sebenarnya nak bercakap dengan puan.
- Kamu semua kena pergi sekarang! - Puan, puan tak faham.
Ada sesuatu berlaku di beberapa negeri, dalam wilayah ni.
- Ia tak selamat! - Pergi sekarang!
Tuhan adalah gembalaan aku.
Pn. Jones, boleh tak kita bercakap sekejap?
Dengar apa saya nak cakap. Saya seorang guru...
Pn. Jones?
Oh, Tuhan.
Alma, tutup semua tingkap dan pintu!
Alma?
Jess?
Hai, katak! Hai, katak!
Okey, ya. Sekejap.
Berapa umur dia agaknya? Dia masih bayi? Saya rasa dia bayi.
Dia sangat kecil. Saya tak tahu katak macam ni.
Oh, dia basahkan kasut saya.
Seronok kan rumah ni?
Kalau kita miliki rumah ni, kita boleh buat sangat cantik.
Tangkap dia. Tangkap dia. Hei, katak.
Alma?
Selamat pagi, Elliot. Bunyi macam awak di sini.
- Tutup semua tingkap dan pintu, Alma. - Kenapa?
Pn. Jones baru mati. Tutup tingkap.
Tutup pintu, Jess!
- Semua dah tutup? - Ya.
- Maafkan saya, Alma. - Apa yang berlaku, Elliot?
Ia berlaku di sini.
Mungkin rumput dan pokok yang lakukannya sekarang.
Dia bersendirian masa berlaku.
Nampak macam ia dah jadi makin sensitif.
Terlalu bahaya untuk keluar sana, kan?
Ya.
Ini pengakhirannya, kan?
Saya harap awak di sini.
Saya pun.
Awak ingat temujanji pertama kita?
Awak diam saja.
Awak belikan saya cincin mood.
Ia menjadi ungu bila awak pakai.
Lepas tu awak kata, "Itu maksudnya awak dilamun cinta."
Saya buat awak bercakap, kan?
Kemudian kita tengok cartanya di kertas,...
...dan rupanya warna ungu bermaksud saya gersang.
- Awak suka. - Saya tak tahu.
Awak punya biru. Kedamaian, kan?
Ya.
Cinta warna apa?
Saya tak ingat.
Saya pun.
Elliot?
Ya?
Saya cuma nak pastikan awak masih di sana.
Benda ni tak boleh berakhir begini.
Kalau kita akan mati, saya nak bersama awak.
Saya nak bersama awak, dan saya akan datang bersama awak.
Elliot, jangan!
Benda tu mesti dah berakhir sebelum kita keluar lagi.
Makcik dah jumpa sepit rambut!
Kamu tak boleh lambat pada hari pertama sekolah.
Oh, sekejap.
Makcik letak dalam ni.
Okey?
- Kamu okey. - Ya, Makcik Alma. Saya sayang makcik.
Sayang kamu juga. Mari sini.
Baik. Nanti pakcik jemput kamu lepas habis sekolah, okey?
Bye.
Seperti yang semua orang tahu,...
...kesan neurotoksin telah ditemui pada beberapa tumbuhan dan pokok.
Kini, kebanyakan pencinta alam sekitar merasakan...
...yang kejadian ini sama seperti air pasang di lautan,...
...tapi ini bukannya alga membunuh ikan, ini berlaku di darat.
Tumbuhan dan pokok tak boleh bangun dan lari...
...apabila mereka rasa terancam, macam spesis lain.
Mereka hanya ada satu pilihan, sebarkan bahan kimia dengan cepat.
Kay dari Mississippi ingin tahu kenapa ia berlaku secara tiba-tiba,...
...pada Selasa jam 8:33 kemudian berakhir tiba-tiba jam 9:27 keesokan pagi.
Baik, Kay, secara jujurnya, ini adalah kejadian alam,...
...dan kita takkan faham sepenuhnya.
Dan, Doktor, terdapat banyak spekulasi...
...mengatakan kenapa ini hanya berlaku di Timur Laut.
Boleh doktor terangkan?
Baik, saya percaya, ya, dan ini hanya pendapat saya,...
...bahawa ini adalah permulaan, okey?
Satu amaran, seperti tompok pertama ruam.
Kita dah jadi ancaman kepada planet ini.
Saya rasa tiada siapa ingin pertikaikannya.
- Dan ini satu amaran. - Satu amaran?
Saya rasa orang akan percaya jika ia juga berlaku di tempat lain.
Sebab itu ramai yang percaya ia perbuatan kerajaan.
Jika ia berlaku juga di tempat lain, di mana saja,...
...kami boleh percaya apa yang doktor katakan.
Sepatutnya aku turunkan basikal dari apartmen sebelum pergi kerja.
Kau pergi tak parti Nadia malam ni?
Sepatutnya aku turunkan basikal dari apartmen sebelum pergi kerja.
Takut aku.
Sepatutnya aku turunkan basikal...
Apa?
Tuhanku...